ESPAÑOLPORTUGUÉS
Rogério A. Dedivitis
La motivación para la creación dela Federación Latinoamericana de Sociedades de Cirugía de Cabeza y Cuello ( FLSCCyC- FLASCCP) surgió a partir de la ya existente Federación Sudamericana. Esta última había sido fundada el 6 de Septiembre de1979 em la Ciudad de Salvador de Bahia, teniendo como países membros a Argentina, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay.
Durante el XXVI Congreso de laAsociaión Argentina de Cirugía de Cabeza y Cuello y I Congreso Latinoamericano de Cirugía de Cabeza y Cuello, realizado entre el 20 y el 22 de Noviembre de 2013 en Buenos Aires, República Argentina se realizo una reunión de los líderes  de asociaciones sudamericanas presentes y se comisionó a estos participantes a realizar la reestructuración de la Federación.
La primera dificultad encontrada fue administrativa. La Federación Sudamericana no existia de derecho, y no tenía ningún registro legal em los países membros, por lo cual surgió la necesidad de crear, desde el punto de vista jurídico, uma nueva entidade. Ante esto, se pasó a discutir la necesidad de incluir a sociedades de reconocida importancia científica de México, America Central y Caribe
Em um primer momento, los presidentes de las sociedades de Argentina, Brasil, Chile y México, intercambiando correos electrónicos formularon uma propuesta de Estatuto y surgieron ideas para un reglamento interno        Finalmente, durante VI Jornada de Cirurgia de Cabeça e Pescoço e Fórum de Defesa Profissional da Sociedade Brasileira de Cirurgia de Cabeça e Pescoço, el 28 a 29 de noviembre de 2014, em la Associação Paulista de Medicina-Santos, em la  ciudad  de Santos, Estado de São Paulo, representantes de Argentina, Brasil e México fundaron oficialmente la Federación Latino-Americana, con a presencia de asesoria jurídica.
En breve, los estatutos fueron registrados juridicamente en la  ciudad de São Paulo y se iniciaron las actividaes com una reunión administrativa anual y sucesivos eventos científicos dentro de los congresos nacionales. En poco tiempo se adhirieron otros países de la región   . Com seguridad, cuando nos reunimos en Buenos Aires, em 2013,  no teniamos uma perspectiva tan optimista  que nuestra Federación pudiese, en tan poco tiempo, tener tan buena acogida y que creciese como lo ha hecho. En cada encuentro aumenta la amistad y el mutuo respeto científico. Esta ha de ser la formula  de um largo y progresivo suceso.
Rogério A. Dedivitis
A motivação para a criação da Federação Latino-Americana de Sociedades de Cirurgia de Cabeça e Pescoço (FLASCCP) surgiu a partir da já existente Federação Sul-Americana. Esta última havia sido fundada em 6 de setembro de 1979, na cidade de Salvador, Bahia, tendo como países membros Argentina, Brasil, Chile, Paraguai e Uruguai – Anexo 1.
Assim, durante o XXVI Congresso da Asociación Argentina de Cirurgia de Cabeza y Cuello e I Congreso Ibero Latinoamericano de Cirurgia de Cabeza y Cuello, de 20 a 22 de novembro de 2013, en Rosario, República Argentina, ocorreu uma reunião com as lideranças sul-americanas presentes e fomos incumbido de conduzir a reestruturação da Federação.
A primeira dificuldade encontrada era administrativa. A Federação Sul-Americana não existia de direito, pois não apresentava qualquer registro legal em cartório dos países-membros. Com isso, verificou-se a necessidade da criação, do ponto de vista jurídico, de uma nova entidade.
Diante disso, passou-se a discutir a amplitude da Federação e, em reconhecimento à importância científica das sociedades de México, América Central e Caribe, decidiu-se ir além e criar uma Federação Latino-Americana.
Em um primeiro momento, diretores das sociedades de Argentina, Brasil, Chile e México, por meio de várias trocas de e-mails, formularam a proposta de Estatuto e também surgiram ideias a serem incorporadas no regimento interno.
Finalmente, durante VI Jornada de Cirurgia de Cabeça e Pescoço e Fórum de Defesa Profissional da Sociedade Brasileira de Cirurgia de Cabeça e Pescoço, em 28 a 29 de novembro de 2014, na Associação Paulista de Medicina-Santos, na cidade de Santos, Estado de São Paulo, representantes de Argentina, Brasil e México fundaram oficialmente a Federação Latino-Americana, com a presença de assessoria jurídica – Anexo 2.
Em breve, os estatutos foram registrados em cartório, na cidade de São Paulo e houve o início das atividades, com uma reunião administrativa anual e ainda sucessivos eventos científicos, dentro de congressos nacionais.
Em pouco tempo, ocorreu a adesão de importantes países. Com certeza, quando nos reunimos em Buenos Aires, em 2013, não tínhamos a perspectiva tão otimista de que nossa Federação pudesse, em tão pouco tempo, ser tão bem acolhida e crescer como cresceu. A cada encontro aumenta a amizade e o respeito científico mútuo. Isso há de ser a fórmula de um longo e progressivo sucesso.